游于“译”|如何摆脱过往的羁绊——埃莉诺·科波拉

博E百国际娱乐场 ?

  

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

1976年[摄影《现代启示录》期间]

在飞机上,我开始阅读《阿奈丝宁日记1947-1955》。我尊敬的许多女士都告诉我,这些日记很精彩。我以前从未读过它。我最近没有为此感到尴尬。我几乎不看电视。我不知道我是如何获得这些信息的。信息似乎以其他方式进入我的生活。其他人可能正在他们的客厅里看新闻国家的电视节目。我在这里[菲律宾]。我不认为这更好或更糟。在Anas Ning杂志上让我着迷的一件事是我读了她所描述的1948年的一些事件,这些事件与我自己的经历完全相符。一些奇怪的小事,比如她对肯尼斯安格尔的描述,或者她在阿卡普尔科外的小鸡。在谈到墨西哥时,她说:“过去的自由就是把自己投入到不熟悉的事情上。不熟悉的东西不会给人们带来改变的机会。”我觉得这里有自由。

这种摆脱过去束缚的自由可能是旅行的意义。在一个陌生的地方,你就是你。没有各种各样的眼睛和评价,周围环境是背景。这确实是一种自由。

注:Anes Ning

(1903年2月21日 - 1977年1月14日):出生于古巴,在法国长大,是一位搬到美国的日记作家,一位散文家,一位小说家,一篇短篇小说和色情文学。他的杰作是《爱神三角洲》。 Anas Ning被许多评论家称为杰出的女性性作家之一。

作者简介:

埃莉诺科波拉于1936年5月4日出生于美国洛杉矶。

职业:导演/摄影/编剧/艺术/制片人

她于1963年2月2日与大导演弗朗西斯福特科波拉结婚。他们有三个孩子。长子吉安 - 卡洛科波拉,罗马科波拉的第二个儿子和小女儿索菲亚科波拉。

?????豆瓣

96

陆耀智玛丽

B67c298df0204f89aac60710bc0709ec

1.0

2019.07.2509: 58

字数674

来自Jane Book App的图片

今天的试验翻译《刺客的斗篷世界名家日记选集》包含在1976年7月25日收录的美国纪录片导演,艺术家和作家埃莉诺科波拉的日记中。

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

1976年[摄影《现代启示录》期间]

在飞机上,我开始阅读《阿奈丝宁日记1947-1955》。我尊敬的许多女士都告诉我,这些日记很精彩。我以前从未读过它。我最近没有为此感到尴尬。我几乎不看电视。我不知道我是如何获得这些信息的。信息似乎以其他方式进入我的生活。其他人可能正在他们的客厅里看新闻国家的电视节目。我在这里[菲律宾]。我不认为这更好或更糟。在Anas Ning杂志上让我着迷的一件事是我读了她所描述的1948年的一些事件,这些事件与我自己的经历完全相符。一些奇怪的小事,比如她对肯尼斯安格尔的描述,或者她在阿卡普尔科外的小鸡。在谈到墨西哥时,她说:“过去的自由就是把自己投入到不熟悉的事情上。不熟悉的东西不会给人们带来改变的机会。”我觉得这里有自由。

这种摆脱过去束缚的自由可能是旅行的意义。在一个陌生的地方,你就是你,没有各种各样的眼睛和评价,周围环境就是背景。这确实是一种自由。

注:Anes Ning

(1903年2月21日 - 1977年1月14日):出生于古巴,在法国长大,是一位搬到美国的日记作家,一位散文家,一位小说家,一篇短篇小说和色情文学。他的杰作是《爱神三角洲》。 Anas Ning被许多评论家称为杰出的女性性作家之一。

作者简介:

埃莉诺科波拉于1936年5月4日出生于美国洛杉矶。

职业:导演/摄影/编剧/艺术/制片人

她于1963年2月2日与大导演弗朗西斯福特科波拉结婚。他们有三个孩子。长子吉安 - 卡洛科波拉,罗马科波拉的第二个儿子和小女儿索菲亚科波拉。

?????豆瓣

来自Jane Book App的图片

今天的试验翻译《刺客的斗篷世界名家日记选集》包含在1976年7月25日收录的美国纪录片导演,艺术家和作家埃莉诺科波拉的日记中。

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

1976年[摄影《现代启示录》期间]

在飞机上,我开始阅读《阿奈丝宁日记1947-1955》。我尊敬的许多女士都告诉我,这些日记很精彩。我以前从未读过它。我最近没有为此感到尴尬。我几乎不看电视。我不知道我是如何获得这些信息的。信息似乎以其他方式进入我的生活。其他人可能正在他们的客厅里看新闻国家的电视节目。我在这里[菲律宾]。我不认为这更好或更糟。在Anas Ning杂志上让我着迷的一件事是我读了她所描述的1948年的一些事件,这些事件与我自己的经历完全相符。一些奇怪的小事,比如她对肯尼斯安格尔的描述,或者她在阿卡普尔科外的小鸡。在谈到墨西哥时,她说:“过去的自由就是把自己投入到不熟悉的事情上。不熟悉的东西不会给人们带来改变的机会。”我觉得这里有自由。

这种摆脱过去束缚的自由可能是旅行的意义。在一个陌生的地方,你就是你,没有各种各样的眼睛和评价,周围环境就是背景。这确实是一种自由。

注:Anes Ning

(1903年2月21日 - 1977年1月14日):出生于古巴,在法国长大,是一位搬到美国的日记作家,一位散文家,一位小说家,一篇短篇小说和色情文学。他的杰作是《爱神三角洲》。 Anas Ning被许多评论家称为杰出的女性性作家之一。

作者简介:

埃莉诺科波拉于1936年5月4日出生于美国洛杉矶。

职业:导演/摄影/编剧/艺术/制片人

她于1963年2月2日与大导演弗朗西斯福特科波拉结婚。他们有三个孩子。长子吉安 - 卡洛科波拉,罗马科波拉的第二个儿子和小女儿索菲亚科波拉。

?????豆瓣